Недавно на Typeform был открыт первый опрос по улучшению локализации [1]! Благодаря ему могут исчезнуть множество ошибочных и «плохо звучащих». Никаких Рамочно-сместительных двигателей! Вместо него могут появиться Фазово-смещающий двигатель (ФСД, плюс в том что не придется переучивать аббревиатуру FSD) или Гипердвигатель (самый простой вариант). Однако этот опрос не лишен недостатков. В опросе есть совершенно абсурдные и неудобные ответы, например термина «Линейный крейсер» не было и не будет (вопрос 2f), в том же вопросе категорически не подходит слово «Флагман», это термин достаточно условен. Флагманом (например в отдельном сражении) может быть и какая-нибудь Anaconda. Теперь 2g: «Большая игра» (нет слов!), «Великая игра» (тоже!). Так или иначе, выбор производится будет игроками, поэтому какие бы варианты некорректными, такие ответы просто не будут приниматься.
Для вики же это (после окончания опроса), будет это будет настоящей эрой переименований статей.
Удачных правок!